συν-σκηνοθέτρια.

Μη προτεινόμενος όρος. Αντ' αυτού χρησιμοποιήστε: συνεργάτης σκηνοθέτης / συνεργάτρια σκηνοθέτρια