"In theoretical works, parlando means in the first place a mode of performance. David Fallows defines it clearly as a performance instruction in The New Grove Dictionary. Also in the Brockhaus-Riemann dictionary and the Riemann Musik Lexikon, parlando is defined as a mode of interpretation that follows the rhythm of the words. The 1931 musical dictionary edited by Bence Szabolcsi and Aladár Tóth also refers to speech-like singing as a mode of performance, strictly separating this phenomenon from both recitative and musical declamation. In contrast to dictionary definitions, Kodály, in his review of the premiere of Bluebeards Castle, claimed that parlando declamation in operas goes beyond mere interpretation and adds a liberation of language as well as an intensification of natural intonation to music. Even more decidedly than Kodály's definition, Bartók's draft for the fourth Harvard lecture refers to parlando-rubato as a rhythm."
«Στα θεωρητικά έργα, ο όρος ομιλητικά προσδιορίζει πρωτίστως έναν τρόπο εκτέλεσης. Ο David Fallows [Ντειβιντ Φάλοουζ] τον ορίζει ξεκάθαρα ως οδηγία εκτέλεσης στο The New Grove Dictionary. Επίσης, τόσο στο λεξικό Brockhaus-Riemann όσο και στο Riemann Musik Lexikon, το ομιλητικά ορίζεται ως τρόπος ερμηνείας που ακολουθεί τον ρυθμό των λέξεων. Το μουσικό λεξικό του 1931, επιμελημένο από τους Bence Szabolcsi και Aladár Tóth, αναφέρεται επίσης στο ομιλητικού τύπου τραγούδι ως τρόπο εκτέλεσης, διαχωρίζοντας αυστηρά τον όρο αυτό τόσο από το ρετσιτατίβο όσο και από τη μουσική απαγγελία. Σε αντίθεση με τους λεξικογραφικούς ορισμούς, ο Kodály [Κόνταϋ], στην κριτική του για την πρεμιέρα του Πύργου του Κυανοπώγωνα, υποστήριξε ότι ο όρος ομιλητικά στην όπερα υπερβαίνει την απλή ερμηνεία και προσθέτει τόσο μια ελεύθερη χρήση της γλώσσας όσο και μια ενίσχυση της φυσικής προσωδίας μέσα στη μουσική. Ακόμη πιο κατηγορηματικά από τον ορισμό του Kodály, το προσχέδιο του Bartók [Μπάρτοκ] για την τέταρτη διάλεξη του στο Harvard αναφέρεται στο parlando-rubato ως ρυθμό.»
Η θεωρητική προσέγγιση του όρου ομιλητικά (parlando) εστιάζει στην ερμηνευτική οδηγία που επιβάλλει ο ρυθμός του λόγου στη μουσική εκτέλεση. Ωστόσο, η καλλιτεχνική πρακτική των Zoltán Kodály [Ζόλταν Κόνταϋ] και Béla Bartók [Μπέλα Μπάρτοκ] διευρύνει αυτή την έννοια: ο Kodály αντιλαμβάνεται την ομιλητική απαγγελία ως μέσο ενίσχυσης της φυσικής προσωδίας και απελευθέρωσης της γλώσσας στην όπερα. Από την πλευρά του, ο Bartók αναβαθμίζει το parlando-rubato από απλό τρόπο ερμηνείας σε αυτόνομη ρυθμική κατηγορία. Αυτή η διάκριση αναδεικνύει τη μετάβαση από τη λεξικογραφική περιγραφή στην οργανική ενσωμάτωση του λόγου ως δομικού στοιχείου της μουσικής σύνθεσης.
Pintér, C. M., & Fejérvári, B. (2008). The Significance of the Varieties of Parlando-Rubato in the Rhythmic Language of “Bluebeard’s Castle.” Studia Musicologica, 49(3/4), 369–382. . www.jstor.org...