Thymele Logo
Search

ομιλητικά [επίρρημα]

Articles Icon 1
Videos Icon 10
Videos Icon 8
[1]

Ορισμός

Τρόπος εκφοράς της έντεχνης οργανικής/ενόργανης και της φωνητικής μουσικής που προσομοιάζει στη ρυθμομελωδική φυσικότητα και ελευθερία της ανθρώπινης ομιλίας.

Ανάπτυξη

Ο όρος parlando προέρχεται από το ιταλικό ρήμα parlare («μιλάω»), και μεταφράζεται ως «μιλώντας» ή «ομιλητικά». Το παρλάντο [ομιλητικά] είναι οδηγία εκτέλεσης [performance indication] ή σκηνική οδηγία. Δηλώνει στον ερμηνευτή ή στην ερμηνεύτρια πώς να αποδώσει μια συγκεκριμένη μουσική φράση: μη μελωδικά, με τρόπο που να προσομοιάζει την φυσική ομιλία. Η οδηγία αυτή μπορεί να εμφανιστεί οπουδήποτε, σε άρια, σε έντεχνο άσμα, σε ρετσιτατίβο.


Ο όρος εμφανίζεται επίσης ως quasi parlando [σχεδόν ομιλητικά] ή ως parlando-rubato, απαιτώντας από τον ερμηνευτή ή την ερμηνεύτρια μια ευέλικτη χρήση του ρυθμού και της χρονικής αγωγής, όπως παρατηρείται στην όπερα Ο πύργος του Κυανοπώγωνα [A kékszakállú herceg vára] του Béla Bartók [Μπέλα Μπάρτοκ]. Το παρλάντο δεν πρέπει να συγχέεται με το ρετσιτατίβο, καθώς οι δύο όροι ανήκουν σε διαφορετική τάξη. Το παρλάντο συνιστά ένδειξη εκτέλεσης: καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα αποδοθεί μια φράση, φέρνοντάς την κοντά στην εκφορά του φυσικού λόγου, και μπορεί να εμφανιστεί σε οποιοδήποτε είδος φωνητικής γραφής. Το ρετσιτατίβο, αντίθετα, αποτελεί αυτοτελή μορφολογική ενότητα μιας ευρύτερης σύνθεσης (όπερας, ορατορίου ή καντάτας), με καθορισμένη δραματουργική λειτουργία, την προώθηση της αφήγησης και ιδιαίτερη μουσική υφή. Ένα ρετσιτατίβο μπορεί μάλιστα να φέρει την ένδειξη παρλάντο ως προς την εκτέλεσή του· το αντίστροφο δεν ισχύει. Η μουσική απαγγελία έμμετρου ή πεζού κειμένου αποτελεί πρακτική που συναντάται συστηματικά στη λαϊκή μουσική και στη λατρευτική παράδοση διαφόρων θρησκειών


Κατά τον 18ο αιώνα, ο όρος ομιλητικά συνδέθηκε με μια ειδική κατηγορία άριας στην οποία η μουσική γραφή επιδιώκει να μιμηθεί τον ρυθμό του προφορικού λόγου. Σε αυτές τις περιπτώσεις δίνεται προτεραιότητα στη δραματική αφήγηση και στη μετάδοση του κειμένου αντί της λυρικής ανάπτυξης της μελωδίας. Οι συνθέτες και οι λιμπρετίστες παρείχαν στους / στις μονωδούς μια σειρά από άριες αντιθετικού περιεχομένου που χαρακτήριζαν τους ρόλους του έργου: μία θλιβερή άρια, μία ερωτική άρια, μία δεξιοτεχνική άρια, μία άρια εκδίκησης ή μία άρια parlante. Στον 19ο αιώνα, η ανάγκη για συνεχή ροή της δράσης οδήγησε στη σταδιακή εξάλειψη της διάκρισης ανάμεσα στο ρετσιτατίβο και την άρια. Η ανάδυση του μουσικού δράματος [Musikdrama] του Richard Wagner [Ρίχαρντ Βάγκνερ] και η καθιέρωση του ολοτεχνήματος [Gesamtkunstwerk] οδήγησαν σε φωνητικά μέρη με ρευστή και ενιαία μελωδική απαγγελία. Ο όψιμος Giuseppe Verdi [Τζουζέππε Βέρντι] και οι Ιταλοί βεριστές αναζήτησαν νέους τρόπους προβολής των δραματικών στιγμών του λιμπρέτου, διευρύνοντας τις φωνητικές φόρμες σε εκτενέστερα τμήματα με συνεχόμενη μουσική ροή, όπου οι μελωδικές φράσεις φέρουν προσδιορισμούς όπως parlando, a piacere ή col canto.


Στην οργανική μουσική, ο όρος αφορά την εκφορά φράσεων με τρόπο εκφραστικό και ρυθμικά ελεύθερο. Χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν η έκτη μπακατέλα op. 33 του Ludwig van Beethoven [Λούντβιχ βαν Μπετόβεν] με τίτλο allegretto quasi andante: con una certa espressione parlante και το έργο Parlando του George Aperghis [Γιώργος Απέργης] για σόλο τούμπα. Αυτές οι εφαρμογές καταδεικνύουν την επιθυμία των δημιουργών να προσδώσουν στα όργανα μια ποιότητα που προσεγγίζει την ανθρώπινη λαλιά και την εκφραστική της αμεσότητα, επιτρέποντας στον επιτελεστή να υπερβεί την αυστηρή μουσική μέτρηση προς όφελος μιας πιο φυσικής ρητορικής απόδοσης.


Στο χώρο του μουσικού θεάτρου η τεχνική αυτή αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο, κυρίως για το μιούζικαλ και την επιθεώρηση, καθώς επιτρέπει στα μουσικά νούμερα να υπηρετούν την αφήγηση με τρόπο φυσικό, να αναπτύσσουν τους χαρακτήρες και να διατηρούν την σκηνική ενέργεια, γεφυρώνοντας τη σχέση ανάμεσα στην ομιλία και το τραγούδι, ώστε να μην διακόπτεται η σύνδεση του θεατή με την εξέλιξη της πλοκής. Η πρακτική αυτή αποτέλεσε βάση και για άλλα δημοφιλή θεάματα, των αρχών του 20ου αιώνα, όπως τα βωντβίλ, καμπαρέ, θέαμα ποικιλιών κ.ά., τα οποία διακρίνονταν από γρήγορες εναλλαγές, άμεση επαφή και διάδραση με το κοινό, καθιστώντας την «ομιλιτική» αντιμετώπιση του ποιητικού κειμένου αναγκαία.

Εναλλακτικές Εκδοχές

παρλάντο
Αγγλικά
parlando
Γαλλικά
parlando, le
Γερμανικά
Parlando, das
Ιταλικά
parlando,il

Συνώνυμα

parlante, parlato, μιλητά

Σχετικοί όροι

φωνητική μουσική, τραγούδι, εκφραστικά μέσα, ερμηνευτής / ερμηνεύτρια, πρόζα

Πεδίο εφαρμογής

• Μουσική / μουσικό θέατρο

ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ - Κειμενικά παραδείγματα

Quote Icon

"In theoretical works, parlando means in the first place a mode of performance. David Fallows defines it clearly as a performance instruction in The New Grove Dictionary. Also in the Brockhaus-Riemann dictionary and the Riemann Musik Lexikon, parlando is defined as a mode of interpretation that follows the rhythm of the words. The 1931 musical dictionary edited by Bence Szabolcsi and Aladár Tóth also refers to speech-like singing as a mode of performance, strictly separating this phenomenon from both recitative and musical declamation. In contrast to dictionary definitions, Kodály, in his review of the premiere of Bluebeards Castle, claimed that parlando declamation in operas goes beyond mere interpretation and adds a liberation of language as well as an intensification of natural intonation to music. Even more decidedly than Kodály's definition, Bartók's draft for the fourth Harvard lecture refers to parlando-rubato as a rhythm."


«Στα θεωρητικά έργα, ο όρος ομιλητικά προσδιορίζει πρωτίστως έναν τρόπο εκτέλεσης. Ο David Fallows [Ντειβιντ Φάλοουζ] τον ορίζει ξεκάθαρα ως οδηγία εκτέλεσης στο The New Grove Dictionary. Επίσης, τόσο στο λεξικό Brockhaus-Riemann όσο και στο Riemann Musik Lexikon, το ομιλητικά ορίζεται ως τρόπος ερμηνείας που ακολουθεί τον ρυθμό των λέξεων. Το μουσικό λεξικό του 1931, επιμελημένο από τους Bence Szabolcsi και Aladár Tóth, αναφέρεται επίσης στο ομιλητικού τύπου τραγούδι ως τρόπο εκτέλεσης, διαχωρίζοντας αυστηρά τον όρο αυτό τόσο από το ρετσιτατίβο όσο και από τη μουσική απαγγελία. Σε αντίθεση με τους λεξικογραφικούς ορισμούς, ο Kodály [Κόνταϋ], στην κριτική του για την πρεμιέρα του Πύργου του Κυανοπώγωνα, υποστήριξε ότι ο όρος ομιλητικά στην όπερα υπερβαίνει την απλή ερμηνεία και προσθέτει τόσο μια ελεύθερη χρήση της γλώσσας όσο και μια ενίσχυση της φυσικής προσωδίας μέσα στη μουσική. Ακόμη πιο κατηγορηματικά από τον ορισμό του Kodály, το προσχέδιο του Bartók [Μπάρτοκ] για την τέταρτη διάλεξη του στο Harvard αναφέρεται στο parlando-rubato ως ρυθμό.»

Η θεωρητική προσέγγιση του όρου ομιλητικά (parlando) εστιάζει στην ερμηνευτική οδηγία που επιβάλλει ο ρυθμός του λόγου στη μουσική εκτέλεση. Ωστόσο, η καλλιτεχνική πρακτική των Zoltán Kodály [Ζόλταν Κόνταϋ] και Béla Bartók [Μπέλα Μπάρτοκ] διευρύνει αυτή την έννοια: ο Kodály αντιλαμβάνεται την ομιλητική απαγγελία ως μέσο ενίσχυσης της φυσικής προσωδίας και απελευθέρωσης της γλώσσας στην όπερα. Από την πλευρά του, ο Bartók αναβαθμίζει το parlando-rubato από απλό τρόπο ερμηνείας σε αυτόνομη ρυθμική κατηγορία. Αυτή η διάκριση αναδεικνύει τη μετάβαση από τη λεξικογραφική περιγραφή στην οργανική ενσωμάτωση του λόγου ως δομικού στοιχείου της μουσικής σύνθεσης.

Pintér, C. M., & Fejérvári, B. (2008). The Significance of the Varieties of Parlando-Rubato in the Rhythmic Language of “Bluebeard’s Castle.” Studia Musicologica, 49(3/4), 369–382. . www.jstor.org...

ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ - Οπτικοακουστικό υλικό

Pietro Mascagni [Πιέτρο Μασκάνι], Cavalleria Rusticana [Χωριάτικος Ιπποτισμός], ηχογράφηση 1990. Τρία σημεία όπου…

Γιώργος Απέργης [Georges Aperghis], Parlando [Ομιλητικά / Παρλάντο] για σόλο τούμπα. Ο τίτλος του έργου…

Giuseppe Verdi [Τζουζέππε Βέρντι], Requiem [Ρέκβιεμ], «Offertorio». Στις λέξεις «fac eas, Domine» η ένδειξη «ομιλητικά»…

Giuseppe Verdi [Τζουζέππε Βέρντι], Otello [Οθέλλος], πράξη Δ΄. Στη σκηνή της Δυσδαιμόνας (Kiri…

Giacomo Puccini [Τζάκομο Πουτσίνι], La Bohème [Μποέμικη ζωή], ηχογράφηση Sir Thomas Beecham [Τόμας…

Ludwig van Beethoven [Λούντβιχ βαν Μπετόβεν], 7 Bagatelles [7 Μπαγκατέλλες], op. 33, αρ. 6, «Allegretto…

Ο Serge Gainsbourg [Σερζ Γκαινσμπούρ] σε ντουέτο με την Brigitte Bardot [Μπριζίτ Μπαρντό], «Bonnie and…

Η ερμηνεία του Nathan Lane [Νέηθαν Λαίην] στο τραγούδι «Betrayed» [Προδομένος], όπως παρουσιάζεται στο κινηματογραφικό…

Η ερμηνεία του Γιώργου Μαρίνου στο τραγούδι «Σεξ» (1984), αποτελεί ένα τυπικό δείγμα χρήσης της…

Η ερμηνεία της Kirsty MacColl [Κέρστυ Μακόλ] στο τραγούδι «In These Shoes?» συνιστά μια χαρακτηριστική…

ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ - Εικονογραφικό υλικό

Giuseppe Verdi [Τζουζέππε Βέρντι], Requiem [Ρέκβιεμ], «Offertorio», μμ. 10–12. Η ένδειξη «ομιλητικά» (παρλάντο) στις λέξεις…

Giuseppe Verdi [Τζουζέππε Βέρντι], Otello [Οθέλλος], πράξη Δ΄. Στη σκηνή της Δυσδαιμόνας με…

Pietro Mascagni [Πιέτρο Μασκάνι], Cavalleria Rusticana [Χωριάτικος Ιπποτισμός], σ. 47. Η Σαντούτσα απαιτεί…

Pietro Mascagni [Πιέτρο Μασκάνι], Cavalleria Rusticana [Χωριάτικος Ιπποτισμός], σ. 84. Στο ντουέτο της…

Pietro Mascagni [Πιέτρο Μασκάνι], Cavalleria Rusticana [Χωριάτικος Ιπποτισμός], σ. 111. Η κατάρα της…

Giacomo Puccini [Τζάκομο Πουτσίνι], La Bohème [Μποέμικη ζωή], πράξ η Α΄, σ. 44.…

Giacomo Puccini [Τζάκομο Πουτσίνι], La Bohème [Μποέμικη ζωή], πράξη Γ΄. Η Μιμή (υψίφωνος)…

Giacomo Puccini [Τζάκομο Πουτσίνι], La Bohème [Μποέμικη ζωή], πράξη Δ΄, σ. 244. Στην κωμική μονομαχία…

βασική

Budden, J. (2002). Parlante (ii). Grove Music Online. Retrieved 17 Aug. 2025, from www.oxfordmusiconline.com...

Clements, A. (2002). Wozzeck. Grove Music Online. Retrieved 18 Aug. 2025, from www.oxfordmusiconline.com...

Fallows, D. (2001). Parlando. Grove Music Online. Retrieved 17 Aug. 2025, from www.oxfordmusiconline.com...

Lewis, R. Μ. (2003). From traveling show to vaudeville: Theatrical spectacle in America 1830-1910. Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press.

Manning, J., & Payne, A. (2001). Vocal performance in the twentieth century and beyond. In J. Samson (Ed.), The Cambridge history of nineteenth-century music (pp. 87-117). Cambridge; New York: Cambridge University Press.

Michels, U. (1994). Άτλας της Μουσικής. Από τους προϊστορικούς χρόνους έως την Αναγέννηση (ΙΕΜΑ, Μετ. και μουσικολογική επιμ.). Αθήνα: Φίλιππος Νάκας.

Monson, D., Westrup, J., & Budden, J. (2001). Recitative. Grove Music Online. Retrieved 18 Aug. 2025, from www.oxfordmusiconline.com...

Parker, R. (2001). Verdi, Giuseppe. Grove Music Online. Retrieved 18 Aug. 2025, from www.oxfordmusiconline.com...

Pintér, C. M., & Fejérvári, B. (2008). The Significance of the Varieties of Parlando-Rubato in the Rhythmic Language of “Bluebeard’s Castle”. Studia Musicologica, 49(3/4), 369–382. www.jstor.org...

Till, N. (2012). The operatic work: texts, performances, receptions and Repertories. In N. Till (Ed.), The Cambridge Companion to Opera Studies (pp. 225-253). Cambridge: Cambridge University Press.

Zeiss, L. E. (2012). The dramaturgy of opera. In N. Till (Ed.), The Cambridge Companion to Opera Studies (pp. 179-201). Cambridge: Cambridge University Press.

συμπληρωματική

Kennedy, M., & Bourne Kennedy, J. (2012). The Oxford Dictionary of Music. Sixth edition. Tim Rutherford-Johnson (Ed.). Oxford: Oxford University Press.

Lamb, A. (2001). Musical. Grove Music Online. Retrieved 27 Feb, 2026, from www.oxfordmusiconline.com...

Ledlie Moore, F., & Varchaver, M. (1999). Dictionary of the performing arts. U.S.A: Contemporary Books.

Leuchtmann, H. (1997). Wörterbuch Musik: Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch. Dictionary of Terms in Music. English-German/German-English. 5th edition. Berlin: Springer-Verlag.

Pougin, A. (1885). Dictionnaire historique et pittoresque du théâtre et des arts qui s'y rattachent: Poétique, musique, danse, pantomime, décor, costume, machinerie, acrobatisme. Paris: Firmin-Didot et cie.

Φούλιας, Ι. (2021). Στοιχεία μουσικής ανάλυσης: Αρμονικό λεξιλόγιο, γλωσσάριο μουσικών όρων και οδηγίες συγγραφής εργασιών. Κάλλιπος / Ανοικτές Πανεπιστημιακές Εκδόσεις.

APA

Θυμέλη: Το Λεξικό των Παραστατικών Τεχνών. ομιλητικά. Ανακτήθηκε από https://thymele-lexicon.gr/website/lemmas/ομιλητικά

Chicago

Θυμέλη: Το Λεξικό των Παραστατικών Τεχνών. «ομιλητικά». Ανακτήθηκε 14 August 2026. https://thymele-lexicon.gr/website/lemmas/ομιλητικά.

MLA

«ομιλητικά». Θυμέλη: Το Λεξικό των Παραστατικών Τεχνών. Ανακτήθηκε 14 August 2026, https://thymele-lexicon.gr/website/lemmas/ομιλητικά.

1733