"Terms related to traditional singing depend on local disciplinary traditions and are not directly translatable across languages or cultures (Pegg 2001). Many languages lacked a native general term for ‘music’, but had words for song, singing and instrumental music, as with Baltic, Slavic and Finnic languages. The terms ‘folk song’ or ‘traditional song’ have also been adopted in most languages along with modern culture, though nuances in meaning differ. In English, ‘old’ or ‘traditional folk music’ distinguishes oral tradition from revival, called ‘new folk music’, while in Finnish and Estonian the terms ‘old folk song’ and ‘new folk song’ designate older and newer styles of oral tradition."
"Οι όροι που σχετίζονται με το παραδοσιακό τραγούδι εξαρτώνται από τις τοπικές επιστημονικές παραδόσεις των επιμέρους κλάδων και δεν είναι άμεσα μεταφράσιμοι από τη μία γλώσσα ή κουλτούρα στην άλλη (Pegg, 2001). Πολλές γλώσσες δεν διέθεταν έναν εγγενή γενικό όρο για την έννοια της μουσικής, αλλά διέθεταν λέξεις για το τραγούδι, το τραγούδισμα και την οργανική μουσική, όπως συμβαίνει στις βαλτικές, σλαβικές και φιννικές γλώσσες. Οι όροι δημοτικό τραγούδι [folk song] ή παραδοσιακό τραγούδι [traditional song] έχουν επίσης υιοθετηθεί στις περισσότερες γλώσσες στο πλαίσιο του σύγχρονου πολιτισμού, αν και οι νοηματικές αποχρώσεις τους διαφέρουν. Στα αγγλικά, οι όροι «παλαιά» ή «παραδοσιακή δημοτική μουσική» [old folk music, traditional folk music] διακρίνουν την προφορική παράδοση από την αναβίωσή της, η οποία αποκαλείται «νέα δημοτική μουσική» [new folk music], ενώ στα φινλανδικά και τα εσθονικά οι όροι «παλαιό δημοτικό τραγούδι» [old folk song] και «νέο δημοτικό τραγούδι» [new folk song] δηλώνουν παλαιότερα και νεότερα ύφη της προφορικής παράδοσης."
Απόσπασμα κειμένου το οποίο αναφέρεται στην ορολογική διάκριση μεταξύ δημοτικού τραγουδιού [folk song] και παραδοσιακού τραγουδιού [traditional song] και στις διαφορετικές σημασίες των όρων σε επιμέρους γλωσσικές και επιστημονικές παραδόσεις.
Särg, T., & Väina, M. (2026). From folk songs to singing, singer and community. In M. Väina & T. Särg (Eds.), Expressions and impressions: Personal and communal aspects of traditional singing (Studia Fennica Folkloristica 27, pp. 7-40). Helsinki: Finnish Literature Society. doi.org..., σ. 12.