"For decades Mallarme toiled on the legendary Oeuvre, The Work, the master work. In it he tried to move in the direction opposite to that chosen by the creator of The Ring and to reach its to that chosen by the creator of The Ring and to reach its limits. He dreamed of an absolutely pure, disembodied, invisible theatre filled "with schemata of images, shadows of ideas, phantoms of con cepts." This attempt at achieving an extreme, final idealization, spiritualization, etherialization of the drama led nowhere, and proved to be, as Mallarme himself put it, "Le Monstre-qui-ne peut-etre" [the Monster that cannot be]."
«Για δεκαετίες ο Mallarmé μόχθησε για το θρυλικό Oeuvre, Το Έργο, το κύριο έργο. Ως προς αυτό προσπάθησε να κινηθεί προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτή που επέλεξε ο [Wagner] δημιουργός της όπερας Το δαχτυλίδι [των Νιμπελούνγκεν] και να το φτάσει στα όρια. Ονειρευόταν ένα απολύτως αγνό, ασώματο, αόρατο θέατρο γεμάτο "με σχήματα εικόνων, σκιές ιδεών, φαντάσματα εννοιών". Αυτή η προσπάθεια επίτευξης μιας ακραίας, τελικής εξιδανίκευσης, πνευματικοποίησης, αιθεροποίησης του δράματος δεν οδήγησε πουθενά και αποδείχθηκε να είναι, όπως το έθεσε ο ίδιος ο Mallarmé, "Le Monstre-qui-ne peut-être" [το Τέρας που δεν μπορεί να είναι].
Απόσπασμα από το άρθρο του Tymon Terlecki [Τιμόν Τερλέσκι] σχετικά με το έργο του Stanisław Wyspiański [Στανίσλαβ Βισπιάνσκι] και την ποιητική του συμβολιστικού δράματος, στο οποίο γίνεται αναφορά στο αόρατο θέατρο, όπως το οραματίστηκε ο Mallarmé.
Terlecki, T. (1970). Stanislaw Wyspianski and the poetics of symbolist drama. The Polish Review, 15/4, σσ. 55–63. Βλ. σ. 58. www.jstor.org...