"Goethe’s aesthetics has recently come under feminist attack: Lesley Ferris qualifies it as a ‘checklist’ of patriarchal attitudes to femininity. She finds that Goethe misunderstood La Locandiera’s heroine, Mirandolina, seeing her as a typical crafty minx, and himself as the Cavaliere di Rippafratta, an inveterate woman-hater. However, as Goldoni makes clear in his memoirs, it was a carnival comedy written ‘for the Soubrette’, a set line of business which requires pert coquettry; he suggests as an appropriate French title for the play La Femme adroite, which seconds Goethe’s interpretation.
Mirandolina trains her battery against the gruff Cavaliere even though ‘she does not love him, but she is piqued and wishes, out of amourpropre and for the honour of her sex, to subdue him, humiliate him and punish him’. It is her middle-class morbin or common sense that adds a new substratum of reality."
«Η αισθητική του Goethe έχει πρόσφατα δεχτεί φεμινιστική κριτική: η Lesley Ferris τη χαρακτηρίζει ως μια "λίστα" πατριαρχικών αντιλήψεων για τη θηλυκότητα. Υποστηρίζει ότι ο Goethe παρερμήνευσε την ηρωίδα της Λοκαντιέρας, Μιραντολίνα, θεωρώντας την ως ένα τυπικό πανούργο θηλυκό, και τον εαυτό του ως τον Καβαλιέρε ντι Ριππαφράτα, έναν αδιόρθωτο μισογύνη. Ωστόσο, όπως διευκρινίζει ο Goldoni στα απομνημονεύματά του, πρόκειται για μια αποκριάτικη κωμωδία γραμμένη "για τη Σουμπρέτα", έναν καθιερωμένο τύπο ρόλου που απαιτεί προκλητική φιλαρέσκεια· μάλιστα προτείνει ως κατάλληλο γαλλικό τίτλο του έργου το La Femme adroite [Η επιδέξια γυναίκα], τίτλος που ενισχύει την ερμηνεία του Goethe.
Η Μιραντολίνα στρέφει συνειδητά τα "πυρά" της ενάντια στον τραχύ Καβαλιέρε, παρότι "δεν τον αγαπά, είναι όμως θιγμένη και επιθυμεί, από προσωπικό πείσμα και για την τιμή του φύλου της, να τον υποτάξει, να τον ταπεινώσει και να τον τιμωρήσει". Αυτό που προσδίδει ρεαλιστικό βάθος στον χαρακτήρα της είναι η μεσοαστική της κοινή λογική.»
Αναφορά στη σχέση της Λοκαντιέρας του Goldoni με το πρότυπο της σουμπρέτας.
Senelick, L. (2000). The changing room: Sex, drag and theatre. London, New York: Routledge, σ. 180.