«[Οι κινέζοι ηθοποιοί] μαθαίνουνε ἀπ' ἔξω ρόλους τεράστιους καὶ τὸ κοινὸ δὲν χωρατεύει — σέβεται τὰ κείμενα: Ὅταν ὁ ἠθοποιὸς παραλείψει μία λέξη, πρέπει νὰ ξαναπεῖ ἀπὸ τὴν ἀρχὴ ὁλόκληρη τὴν τιράδα του. Ἂν τύχει νὰ μὴν παίξει καλά, ἡ τιμωρία εἶναι μία νηστεία.»
Στο απόσπασμα αυτό ο Σπύρος Μελάς, με αφορμή τις εντυπώσεις του από το Κινεζικό θέατρο, αναδεικνύει την απαρέγκλιτη πιστότητα του ηθοποιού στο γραπτό κείμενο ως θεμελιώδη αρχή της παραστατικής παράδοσης του ασιατικού θεάτρου. Η τιράδα, ως εκτενής μονολογική ενότητα που απαιτεί απομνημόνευση και αδιάλειπτη εκφορά, λειτουργεί εδώ ως μέτρο της επαγγελματικής ευσυνειδησίας του ερμηνευτή και της ιεροτελεστικής σχέσης κοινού και σκηνής. Η αναφορά σε ποινές, όπως η επανάληψη ολόκληρης της τιράδας ή η νηστεία, υπογραμμίζει τον τελετουργικό χαρακτήρα της θεατρικής πράξης, όπου το κείμενο αντιμετωπίζεται ως κανονιστικό κεφάλαιο και όχι ως υλικό προς ελεύθερη διαπραγμάτευση.
Μελάς, Σ. (1960). Πενῆντα χρόνια θέατρο. Ἀθήνα: Γ. Φέξη, σ. 264.