«Σχετικά με το Μανιφέστο μου, δεν μπορώ να επεκταθώ σε αναλυτικές λεπτομέρειες που θα μπορούσαν να του ευνουχίσουν το ύφος και το νόημα. Το μόνο που μπορώ είναι να κάνω σχόλια, για την ώρα, πάνω στον τίτλο “Θέατρο της Σκληρότητας” και να προσπαθήσω να αιτιολογήσω γιατί τον εδιάλεξα. Αυτή η Σκληρότητα δεν έχει καμία σχέση ούτε με σαδισμό ούτε με αιματοχυσίες, τουλάχιστον όχι μονοπωλιακά. Δεν καλλιεργώ κατά σύστημα τη φρίκη. Η λέξη “σκληρότητα”, ανάγκη να νοηθεί εδώ σε ευρεία έννοια, και όχι με το υλικό, φυσικό, αρπακτικό νόημα που συνηθίζουν να της κολλούν.»
Ο Antonin Artaud [Αντονέν Αρτώ] απαντά με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 1932 στον Jean Paulhan [Ζαν Πωλάν], διευθυντή της Nouvelle Revue Française, ο οποίος επρόκειτο να δημοσιεύσει το πρώτο μανιφέστο του θεάτρου της σκληρότητας. Ο Αρτώ αρνείται να αναλύσει το μανιφέστο του, επειδή η επεξήγηση θα αφαιρούσε από το κείμενο την οξύτητα και την πυκνότητα που το χαρακτηρίζουν ως είδος, και περιορίζεται στην αποσαφήνιση του τίτλου. Η επιστολή δείχνει ότι το μανιφέστο λειτουργεί ως αυτοτελής επιτελεστική πράξη, της οποίας η δύναμη έγκειται στη διατύπωση και όχι στην τεκμηρίωση.
Αρτώ, Α. (1992). Το θέατρο και το είδωλό του (Μάτεσις, Π., μετ.). Αθήνα-Γιάννινα: Δωδώνη, σ. 113.